„Portrait“ by Samara Joy
09-05-2026

Вдъхновена от изпълненията на Ella Fitzgerald, Billie Holiday и Sarah Vaughan, SAMARA JOY е
привлечена от джаза, докато учи в колежа. Чрез кампанията за обществено финансиране
GoFundMe, нейният едноименен дебютен албум е издаден през 2021 г. След това тя подписва
договор с престижната фирма Verve през 2022 г., която издава албума ? „Linger Awhile“ („Почакай
малко”), който не само получава признание от критиката, но ? носи две отличия от наградите
„Grammy“ – и ние вече го представяхме в „Картини от една изложба“.
Първият разширен сингъл на SAMARA е издаден през 2023 г., озаглавен „A JOYFUL HOLIDAY“,
носи ? още едно отличие „Grammy“, а през 2024 г. е последван от „PORTRAIT“. SAMARA JOY е
вдъхновена да създаде „PORTRAIT“ въз основа на изпълненията, с които тя и групата ?
експериментират на сцената. Тя също така отдава заслуга на музиката на Duke Ellington и
аранжиментите на BENNY GOLSON за определяне на музикалната насока за албума.
По време на връчването на 68-те годишни награди „Grammy“ на 1 февруари 2026 г. „PORTRAIT“
е отличен за най-добър вокален джаз албум, и това е нейното шесто отличие „Grammy“. В него
SAMARA ни въвежда в изследване на творческото си развитие, на своята еволюция като певица и
автор на песни. За целта смесва преосмислени джаз стандарти с нови оригинални композиции и
така откриваме своеобразна „музикална картина“ на задълбочаващата ? се увереност след години
на израстване – от стандартен интерпретатор към утвърден музикант със собствен почерк.
Тя ни разказва също така историята на екипа, който е създала с ново поколение млади музиканти, и
в много отношения звуковата картина ни напомня за енергията на шоуто на живо. В стилистиката
на албума се откроява съществено развитие в сравнение с първите ? два албума, които клоняха към
маниера на Ella и Sarah, докато този почита традициите на Max Roach, Abbey Lincoln, Art Blakey и
Barry Harris.
Изненадващо SAMARA JOY се нагърбва за първи път да продуцира албум, заедно с BRIAN
LYNCH: „Осъзнах, че през цялото време имах всички средства, но просто ми трябваше време да ги
нагодя малко“. И още нещо – тя подготвя текстовете към пиеси на Charles Mingus, Sun Ra и Barry
Harris.
Записите в рамките на три дни в легендарното студио на Rudy Van Gelder са с участието на нейният
септет в състав: JASON CHAROS – тромпет, DAVID MASON – алт саксофон и флейта, KENDRIC
MACALLISTER – тенор саксофон, DONOVAN AUSTIN – тромбон, CONNER ROHRER – пиано,
FELIX MOSEHOLM – контрабас и EVAN SHERMAN – барабани.
Звукозаписните сесии протичат „на живо“, защото SAMARA иска да има „естествен“ и
„органичен“ звук. Вместо да записват в отделни кабини, всички заедно монтират проекта в малката
стая на студиото след два или три дубъла.
SAMARA JOY споделя в интервю: „PORTRAIT“ е експеримент, който започна преди година, когато
всъщност сформирах групата. Реших просто да кажа, че ако събера всички музиканти в група и
прекараме една година, за да видим какво може да се случи – да пътуваме заедно, да пишем заедно
– може би ще проработи; може би не, но нека видим какво може да се случи. Това беше
експериментът, дори преди „PORTRAIT“ да беше се появил като идея. Просто исках да видя дали
групата ще стигне донякъде.
За мен сътрудничеството е просто начин моите сътрудници да ме накарат да стигна до нещата, за
които не съм осъзнавала, че мога да правя преди. Има част от песента „NO MORE BLUES“
например, в албума „PORTRAIT“, в който трябва да импровизирам и да пея върху различни хитове.
В началото си мислех, че не знам дали мога да го направя. Сега това е любимото ми нещо на
сцената, защото искам да правя нещо различно всеки път, да бъде с различна динамика. Ако
направя грешка или ако удължа фразата, знам, че групата е точно там с мен, слуша, съдейства ми
напълно и ми предоставя пространство, където да експериментирам и да се развивам. В това
специфично сътрудничество има взаимно разбирателство, което наистина ми харесва, защото

1
основната цел зад него е да бъдем по-добри музиканти и да развиваме своите възможности. Това е
едно от най-хубавите неща, които обичам в тази група, както и в изследването на силните и слабите
си страни: винаги ще има шанс да се издигна. Все още се уча, така че това е само началото, та аз
съм на 26... предстои много, много повече.“ – завършва SAMARA JOY.
Албума „PORTRAIT“ ще чуем в предаването “Картини от една изложба®

” на програма “Хоризонт”

на БНР в събота, 9 май, след новините от 22 часа.

 

В предаването на 9 май 2026 г.: Samara Joy и албумът „Портрет“
SAMARA JOY
PORTRAIT
Date of Release: October 11 th , 2024

SONGS/TRACKS:
1.You Stepped out of a Dream - 4:35
Arranged By – Jason Charos
Written-By – Gus Kahn, Nacio Herb Brown
Lyrics By – Gus Kahn
2.Reincarnation of a Lovebird - 6:28
Arranged By – Kendric McCallister
Lyrics By – Samara Joy
Music By – Charles Mingus
3.Autumn Nocturne - 3:46
Arranged By – Kendric McCallister
Lyrics By – Kim Gannon
Music By – Joe Myrow*
4.Peace of Mind / Dreams Come True - 7:06
Arranged By [Peace of Mind] – Evan Sherman
Written-By [Peace of Mind] – Kendric McCallister, Samara Joy
Arranged By [Dreams Come True] – David Mason
Written-By [Dreams Come True] – Jae Mayo, Sun Ra
5.A Fool in Love (Is Called a Clown) - 4:47
Arranged By – Donavan Austin
Written-By – Donavan Austin
6.No More Blues - 5:46
Arranged By – Jason Charos
Lyrics By – Jon Hendricks
Music By – Antonio Carlos Jobim
7.Now And Then (In Remembrance Of...) - 6:28
Arranged By – Kendric McCallister
Lyrics By – Samara Joy
Music By – Barry Harris
8.Day By Day - 4:57
Arranged By – David Mason
Lyrics By – Sammy Cahn
Music By – Axel Stordahl, Paul Weston
©2024 Verve Records, Inc.

CREDITS:
Vocals – Samara Joy
Trumpet, Flugelhorn – Jason Charos
Alto Saxophone, Flute – David Mason
Tenor Saxophone – Kendric McCallister
Trombone – Donavan Austin
Piano – Connor Rohrer
Bass – Felix Moseholm
Drums – Evan Sherman
Liner Notes – Brian Lynch, Samara Joy
Producer – Brian Lynch, Samara Joy
Mixed By – David Darlington
A&R – Ken Druker
A&R [Administration] – Karen Console
A&R [Management] – Emerson Sudbury
Art Direction, Design – Jacob Lerman
Coordinator [Art Coordination] – Tai Linzie
Coordinator [Production / Release Coordination] – Eric Neuser
Marketing – Oliver Schrage
Marketing [Digital] – Emma Brazeau
Painting [Oil Painting] – Dominic Avant
Recorded by Maureen Stickler at Van Gelder Studio, Englewood Cliffs, NJ
Mastered by David Darlington at Bass Hit Studio, New York, NY
A Verve Records Release.
? © 2024 Dear Beverly Music, LLC under exclusive license to Verve Label Group, a division of
UMG Recordings, Inc.
Distributed by UMG Commercial Services.
Publishers:
[1] Primary Wave Songs (ASCAP)
[2] Adams Avenue (BMI), Flying Red Rhino (BMI), Jazz Workshop, Inc. (BMI) admin. by Spirit
One Music Crescendo (BMI); and The Mingus Music Werkshop (BMI) admin. by Songs of Kobalt
Music Publishing (BMI), Ruth and Elaine Publishing (ASCAP)
[3] Warner Bros. Music (ASCAP)
[4] Ruth and Elaine Publishing (ASCAP) / Enterplanetary Koncepts (BMI)
[5] King Corduroy (ASCAP)
[6] Corcovado Music Corp (BMI), Arapua Editora Musical (ASCAP), VM Enterprises Inc. (BMI)
[7] Barry Harris Institute Of Jazz (BMI), Ruth and Elaine Publishing (ASCAP)
[8] Sony/ATV Harmony (ASCAP), Hanover Music Corporation (ASCAP)

LYRICS:
You Stepped Out of a Dream

You stepped out of a dream
You are too wonderful
To be what you seem
Could there be eyes like yours?
Could there be lips like yours?
Could there be smiles like yours, honest and truly?
You stepped out of a cloud
I want to take you away from the crowd
And have you all to myself
Alone and apart
Out of a dream
Safe in my heart
[Instrumental Break]
*Scatting*
You stepped out of a cloud
And I want to take you away from the crowd
And have you all to myself
Alone and apart
Out of a dream
Safe in my heart
Safe in my heart
Out of a dream
Safe in my heart
Out of a dream
Safe in my heart

Reincarnation Of A Lovebird
Only a dream to me you were
And then you slowly slipped away
An angel of the night and of the day
Our time has come
But will you ever return
To love's arms
No eyes ever seen
No ears ever heard
No mind’s ever thought
No heart's ever sung
Love's still a never ending melody
Visions of a world of beauty
Passions overflowing and reflections of the memories, the questions lеft behind
Reality’s a dream, in truth a liе
Just as I close my eyes and pray for escape
I see your face
But sure as the sun
Dark as the moon
Swift as the breeze
Together soon

We'll be
Charm withers away
Skies once blue turn to grey
Each moment we're apart
One kiss too far
Truth be told, I'd rather love you while you're in my dreams
Maybe then you'll learn to love me
If only it were that easy
Only a dream to me you were
And then you slowly slipped away
An angel of the night and of the day
Our time has come but will you ever return
To love's arms
No eyes ever seen
No ears ever heard
No mind's ever thought
No heart’s ever sung
Love’s still a never ending melody
But sure as the sun
Dark as the moon
Swift as the breeze
Together soon
We'll be
(Solos)
Only a dream to me you were
And then you slowly slipped away
An angel of the night and of the day
Our time has come
But will you ever return
To love’s arms
No eyes ever seen
No ears ever heard
No mind's ever thought
No heart's ever sung
Love's still a never ending melody
But sure as the sun
Dark as the moon
Swift as the breeze
Together soon
We’ll be

Autumn Nocturne
When autumn sings her lullaby
And green leaves turn to gold
Then I remember in September
You and I said goodbye
Whispering that we would be returning
When autumn came again

Now autumn roams the hills once more
But you forgot your vow
And here am I alone with only memories
Only lonely memories
Autumn memories of you
Love, when the leaves are turning
I get a hungry yearning for your arms
My love, when a heart is sobеr
It shadows bright October′s golden charm
The еvening breeze reminds me of
The night of love that we once knew
Each tiny star is but a prayer
That when it's fall again
Love will call again
And you′ll be beside me
To make my autumn dreams come true
Come true
Come true

Peace Of Mind / Dreams Come True
Where do you find
Your peace of mind
Is it in the places you go
Or the people you meet
In time you will read your lies
Oh, things will change
But does your peace of mind remain
Here lies your fate
Give in or wait
The choice alone is yours to decide
What's wrong
What's right
Sometimes you feel like giving up
But don't ever lose hope
Sometimes you feel like giving up
But don't ever lose hope
Just remеmber
Remembеr
Sometimes you feel like giving up
But don't ever lose hope
Sometimes you feel like giving up
But don't, don't ever lose hope
Just remember, don't
Sometimes you feel like giving up

Oh, don't ever lose hope
Dreams come true
I know they do
If you believe in love
Mine came true
And yours will too
I swear by the stars above
Dreams come true
They just have to
True as the sun above
Mine came true
And yours will too
If you believe in love
Dream of romance
Strolling down lover's lane
In a trance
And dreaming all over again
Dreams come true
They just have to
To prove they're so supreme
Mine came true
And yours will too
All you have to do is dream
Dreams come true
They just have to
True as the sun above
Dream of romance
Strolling down lover's lane
In a trance
And dream it over again
Dreams come true
They just have to
To prove they're so supreme
Mine came true
And yours will too
All you have to do is dream
Dream of romance
Strolling down lover's lane
In a trance
And dream it over again
Dreams come true
They just have to
To prove they're so supreme
Mine came true

And yours will too
All you have to do is dream
Dream

A Fool in Love (Is Called a Clown)
Lonely winters are cold
No one to hold
I had you but that’s no more
Makes me stop and think
Did I turn this romance upside down?
You wore the crown
Through the beat of my heart
I overlook the part
Where this temporary bond began to fade
Tears soak my bed
Dunce across my head
A fool who's in love is called a clown
It's been said that I care a bit too much
That's fair
But who says a mind can't dream?
Through the night I ache
A flame keeps my mind from getting rest
"You were the best"
T'was a song once in my thought
But now the lyrics rot
And the harmony has gotten coarsе and brown
Yet I still hum the tune
Causе I'm the lost buffoon
A fool who's in love is called a clown
"You were the best"
T'was a song once in my thought
But now the lyrics rot
And the harmony has gotten coarse and brown
Yet I still hum the tune
Cause I'm the lost buffoon
A fool who's in love is called a clown
Clown
Clown
Fool in love's a clown

No More Blues
No more blues, I'm going back home

No, no more blues, I promise no more to?roam
Home?is where the?heart is
The funny part is
My heart's?been right there all along
No more tears and no more sighs
No more fears, I'll say no more goodbyes
If travel beckons me, I swear I'm gonna refuse
I'm gonna settle down and there'll be no more blues
Everyday when I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I have traveled 'round the world in search of happiness
But all the happiness I've found was in my hometown
No more blues, I'm going back home
No more dues, I'm through with all my wandering now
I'll settle down and never roam and find a man and build a home
When we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness when we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness when we settle down, there'll be no more blues
No more blues, I am going back home
No more dues, I promise no more to roam
Home is where the heart is
The funny part is
My heart's been right there all along
No more tears and no more sighs
No more fears, I'll say no more goodbyes
If travel beckons me, I swear I'm gonna refuse
I'm gonna settle down and there'll be no more blues
Every day when I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I have traveled 'round the world in search of happiness
But all the happiness I've found was in my hometown
No more blues, I'm going back home
No more dues, I'm through with all my wandering now
I'll settle down and never roam and find a man and build a home
When we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness when we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness when we settle down, there'll be no more blues
When we settle down, when we settle down
Settle, settle down, when we settle down
Settle, settle down, when we settle down
There'll be no more blues, there'll be no more blues
When we settle down, there'll be no more blues

Now And Then (In Remembrance Of...)

Time and time again
I wonder why
Why leave us behind
Moments fade to sweet memories
Fleeting as a faint summer breeze
But like the breeze
I know you're near
Is it you I see way up there
With wings you've gained
Now you're light as air
Space and time won't keep us apart
For I know you'll always be in my heart
Safe in my heart
Once upon a time
There burned a flame so strong and bright
Glowing for the whole world to see
But now it seems the flame has gone away too soon
We will sing your song
Though it's not the same
Will a spark like yours ever burn again
We will meet in time, this I know
Still, I can't let you go
Stars above could never compare
To the love and light you shared down here below
We'll miss you so
Once upon a time
There burned a flame so strong and bright
Glowing for the whole world to see
But now it seems the flame has gone away too soon
We will sing your song
Though it's not the same
Will a spark like yours ever burn again
We will meet in time, this I know
Still, I can't let you go
Space and time won't keep us apart
For I know you'll always be in my heart
My heart
You're here in my heart

Day By Day
Day by day, I'm falling more and more in love with you
Day by day, my love seems to grow
There isn't any end to my devotion
It's deeper, dear, by far than any ocean
I find that day by day, you're making all my dreams come true

So, come what may, I want you to know
That I'm yours alone and I'm in love to stay
As we go through the years day by day
Day, we go through the years
Through the years
[Saxophone Solo]
[Scatting]
[Piano Solo]
[Trombone Solo]
Day by day, I'm falling more in love with you
And day by day, my love, it seems to grow
There isn't any end to my devotion for you
And it's deeper, dear, by far than any ocean
Oh my, that day by day, you're making all my dreams come true
So, come what may, I want you to know
That I'm yours alone and I'm in love to stay
As we go through the years, as we go through the years
I'm yours alone and I'm in love to stay
As we go through the years day by day
Day by day
Day by day
Day, we go through the years
Day, we go through the years

 

Ти излезе от сън
Ти излезе от сън
Твърде си прекрасен
За да си точно това, което изглеждаш
Нима може да има очи като твоите?
Нима може да има устни като твоите?
Нима може да има усмивки като твоите, честни и истински?
Ти излезе от облак
И искам да те отведа далеч от тълпата
И да те имам само за себе си
Сам, далеч от всички останали
Извън съня
В безопасност в сърцето ми
Ти излезе от облак
И искам да те отведа далеч от тълпата
И да те имам само за себе си
Сам, далеч от всички останали
Извън съня
В безопасност в сърцето ми
В безопасност в сърцето ми
Извън съня
В безопасност в сърцето ми
Извън съня
В безопасност в сърцето ми
Извън съня
В безопасност в сърцето ми

Прераждане на един влюбен
Ти бе само сън за мен
И после бавно се изплъзна
Ангел на нощта и на деня
Дойде и нашият край
Но ще се върнеш ли някога
В обятията на любовта, която
Ничии очи никога не са виждали
Ничии уши никога не са чували
Ничий ум никога не е измислил
Ничие сърце никога не е изпяло
Любовта е все още безкрайна мелодия
Мираж за един свят, изпълнен с красота
Преливащи страсти и отражения на спомените, въпросите, оставени зад гърба ми
Реалността е сън, всъщност... лъжа
Точно когато затворя очи и се моля за бягство
Виждам лицето ти
Но сигурно като слънцето

Тъмно като луната
Бързо като бриза
Скоро ще бъдем заедно
Чарът изчезва
Небето, което някога бе синьо, вече е сиво
Всеки момент, в който сме разделени
Една целувка твърде далеч
Истината е, че предпочитам да те обичам, докато си в сънищата ми
Може би тогава ще се научиш да ме обичаш
Само да беше толкова лесно

Есенно ноктюрно
Когато есента пее своята приспивна песен
И зелените листа се превръщат в злато
Тогава си спомням, че през септември
Ти и аз си казахме сбогом
Шепнейки, че ще се върнем
Когато есента отново дойде
Сега есента отново броди по хълмовете
Но ти забрави клетвата си
И ето ме, сама съм, остават ми само спомени
Само самотни спомени
Есенни спомени за теб
Любов, когато листата се обръщат
Изпитвам гладен копнеж за прегръдките ти
Любов моя, когато сърцето е трезво
То засенчва яркия златен чар на октомври
Вечерният бриз ми напомня за
Нощта на любовта, която някога познавахме
Всяка една звездичка е само молитва
Че когато отново дойде есента
Любовта ще се обади отново
И ти ще бъдеш до мен
За да сбъдна есенните си мечти
Сбъдни се
Сбъдни се

Покой / Сбъднати мечти
Къде намираш
Своят покой
В местата, където отиваш
Или в хората, които срещаш
С времето ще прочетеш лъжите си

О, нещата ще се променят
А покоят ти остава ли?
Тук се крие съдбата ти
Предай се или чакай
Изборът е само твой
Какво е грешно
Какво е правилно
Понякога ти се иска да се откажеш
Но никога не губи надежда
Понякога ти се иска да се откажеш
Но никога не губи надежда
Просто помни
Помни
Понякога ти се иска да се откажеш
Но никога не губи надежда
Понякога ти се иска да се откажеш
Но не, никога не губи надежда
Просто помни, не
Понякога ти се иска да се откажеш
О, никога не губи надежда
Мечтите се сбъдват
Знам, че се сбъдват
Ако вярваш в любовта
Моята се сбъдна
Ще дойде ред и на твоята
Кълна се в звездите над нас
Мечтите се сбъдват
Така трябва да бъде
Истински като слънцето над нас
Моите се сбъднаха
Ще дойде ред и на твоите
Ако вярваш в любовта
Мечтай за романтика
Разхождайки се по алеята на влюбените
В транс
И мечтаей отново
Мечтите се сбъдват
Така трябва да бъде
За да докажат, че са над всичко
Моите се сбъднаха
Ще дойде ред и на твоите
Всичко, което трябва да направиш, е да мечтаеш
Мечтите се сбъдват

Така трябва да бъде
Истински като слънцето над нас

Влюбен глупак (се нарича клоун)
Самотните зими са студени
Нямам кого да прегърна
Имах теб, но това вече не е така
Искам да спра и да се замисля
Аз ли съсипах тази романтика?
Ти носеше короната
През ритъма на сърцето ми
Пренебрегвам частта,
Където тази мимолетна връзка започна да се руши
Сълзи напояват леглото ми
Глупости в главата ми
Глупак, който е влюбен, се нарича клоун
Казват, че ми прекалено много ме е грижа
Това е честно
Но кой казва, че умът не може да мечтае?
През нощта ме боли
Този пламък пречи на ума ми да си почине
"Ти беше най-добрият"
Това беше песента, която някога обземаше мислите ми
Но сега текстът гние
И хармонията е станала груба и кафява
И все пак аз все още си тананикам мелодията
Защото съм изгубеният шут
Глупак, който е влюбен, се нарича клоун

Край на блуса
Край на блуса, връщам се у дома
Не, край на тъгата, обещавам, че няма да се скитам повече
Домът е там, където е сърцето
Забавното е, че сърцето ми беше точно там през цялото време
Край на сълзите и край на въздишките
Край на страховете, няма да се сбогувам
Ако пътуването ме зове , кълна се, че ще откажа
Ще се установя и няма да има повече меланхолия
Всеки ден, когато съм далеч
Мислите ми се насочват към дома, завинаги към дома
Пътувала съм по целия свят в търсене на щастие

Но всичкото щастие, което намерих, беше в родния ми град
Край на меланхолията, връщам се у дома
Край на задълженията, приключих с всичките си скитания
Ще се установя и никога няма да се скитам, ще си намеря мъж и ще построя дом
Когато се установим, няма да има повече меланхолия
Няма да чувстваме нищо освен щастие, когато се установим, няма да има повече
меланхолия
Нищо освен щастие, когато се установим, няма да има повече меланхолия

От време на време (В памет) От...)
Отново и отново
Се чудя защо
Защо ни оставяш зад гърба си
Моментите избледняват в сладки спомени
Мимолетни като слаб летен бриз
Но като бриза
Знам, че си близо
Ти ли си онзи, когото виждам високо горе
С крилете, които си спечелил
Сега си лек като въздух
Пространството и времето няма да ни разделят
Защото знам, че винаги ще бъдеш в сърцето ми
В безопасност в сърцето ми
Имало едно време
Там гореше пламък, толкова силен и ярък
Който огряваше целия свят
Но сега изглежда, че пламъкът е угаснал твърде рано
Ще пеем твоята песен
Въпреки че не е същата
Ще пламне ли някога отново искра като твоята
Ще се срещнем във времето, това знам
Все пак не мога да те пусна
Звездите горе никога не биха могли да се сравнят
С любовта и светлината, които сподели с нас тук долу
Ще ни липсваш толкова много

Ден след ден
Ден след ден се влюбвам все повече и повече в теб
Ден след ден любовта ми сякаш расте
Няма край на моята преданост
Тя е по-дълбока, любов моя, далеч отвъд всеки океан
Откривам, че ден след ден ти сбъдваш всичките ми мечти

Затова, каквото и да се случи, искам да знаеш
Че съм само твоя и съм влюбена да остана
Докато минаваме през годините, ден след ден
Ден, минаваме през годините
През годините
Ден след ден се влюбвам все повече в теб
И ден след ден, моята любов сякаш расте
Няма край на моята преданост към теб
И е все по-дълбока, скъпа, далеч отвъд всеки океан
О, Боже, ден след ден, ти сбъдваш всичките ми мечти
И така, каквото и да се случи, искам да знаеш
Че съм само твоя и съм вечно влюбена
Докато вървим през годините, докато вървим през годините
Аз съм само твоя и съм вечно влюбена
Докато вървим през годините, докато вървим през годините
Превод: Симона Дянкова

BIOLINKS:
https://www.samarajoy.com/
https://www.facebook.com/samarajoysings
https://www.tiktok.com/@samarajoysings
https://www.youtube.com/channel/UCUe1VdaF0Nfz1Gho3SWWb8A
https://www.instagram.com/samarajoysings/
https://x.com/SamaraJoy
https://samarajoysings.tumblr.com/

всички новини
Copyright     KartiniOtEdnaIzlojba.bg 2009 Created By WebTrade