Новини

“Полиелей на българката” от св. Йоан Кукузел
2025-04-19

Свети ЙОАН КУКУЗЕЛ е българин, роден през 1280 г. в гр. Драч (Дуръс), днешна Албания, а умира през 1360 г. в Атонския манастир – Вели¬ката Лавра. Неговите певчески възможности с великолепен диапазон на гласа и тембъра му отреждат прозвището АНГЕЛОГЛАСНИЯ. 

Можем с основание да твърдим, че ЙОАН КУКУЗЕЛ е сред най-изявените българи през Средновековието, признат още от своите съвременници за велик певец и композитор, за истински приемник на древните православни творци св. Роман Сладкопевец (VІ в.) и св. Йоан Дамаскин (VІІІ в.). Той създава нов музикален стил и нотно писмо в многовековната православна музика, обновявайки я с живите елементи на тогавашния български фолклор и идеите на исихасткото учение. Родоначалник е на пападическото (пространно) пеене, при което на един вокал се изпълняват сложни мелодични фигурации, наситени с множество украшения.

 От богатото творчество на "ангелогласния българин" са запазени около 90 творби от всички църковни жанрове, сред които  „Аниксантари“, „Голямото Исо на пападическото пеене“, „Херувимска“, както и „ПОЛИЕЛЕЙ НА БЪЛГАРКАТА“, най-известната му творба, които поради богатата си орнаментика изискват виртуозна певческа техника и талант.

От малък ЙОАН КУКУЗЕЛ останал сирак, но поради забележителните си музикални заложби бил изпратен да учи в Константинопол/Цариград. ЙОАН постъпил в училището при църквата "Св. Павел", най-прочутата по онова време школа за църковни певци, в която учели предимно деца от негръцки произход. Вероятно по това време се появил и прякорът КУКУЗЕЛ, защото когато го питали какво яде, той отговорил  на гръцко-български: „Кукия ке зелия“ (боб и зеле) и затова момчетата го нарекли КУКУЗЕЛ.

Талантливият българин бил забелязан от император Андроник ІІ Палеолог (1282-1328 г.), а негов учител бил самият цариградски патриарх Йоан Глика (1315-1319 г.). От Цариград св. ЙОАН се завърнал в Драч, но след кратко пребиваване в родния край ЙОАН КУКУЗЕЛ се озовал отново във византийската столица, извикан навярно по поръчение на самия Андроник ІІ. След свалянето на императора българският монах, който и без това търсел по-благоприятна среда за уединение и творчество, заминал за Света гора. На Атон св. ЙОАН постъпил в лаврата "Св. Атанасий", в която по същото време съществувала истинска българска "школа" ("старците" Йоан, Йосиф, Методий, Закхей Философ Загорянин и др.). През 1355 г., когато цариградският патриарх Калист (известни са връзките му с българските му събратя, особено със св. Теодосий Търновски) посетил Света гора, той специално се срещнал с КУКУЗЕЛ. По този повод един съвременник пише, че св. ЙОАН имал "глас славен и нежен, глас като на митична сирена..."

В „Житие на преподобни ЙОАН КУКУЗЕЛ“ специално се отбелязва ролята на майка му, „благочестива и богобоязлива жена, която се грижи да му даде християнско възпитание и го изпраща да изучава Свещеното Писание“. Докато учи в Цариград, той изпитва силна тъга по майка си и след дълги увещания получава разрешение да се завърне в родния си край. В „Житието“ пише: „Щом пристигна близо до дома си, ЙОАН чу плача и риданията на майка си, която безутешно скърбеше за него. Когато го видя, тя се изпълни с неизказана радост. Известно време той остана при нея, а след това отново се върна в столицата при царя“.

Изследователите предполагат, че именно в Драч се е зародила идеята на св. ЙОАН КУКУЗЕЛ за знаменитата му творба "ПОЛИЕЛЕЙ НА БЪЛГАРКАТА", посветена на неговата майка и думите й "Мило мое дете, ЙОАНЕ, де си ми?", предадени в житието на светеца на български език с гръцки букви. В случая „полиелей“ означава тържествената част от утринната служба в православието, в превод от гръцки „много милост“ и „многомилостив“, която обикновено се изпълнява с псалми 134 „Хвалите имя Господне“ и 135 „Изповедайтеся Господеви“.

„ПОЛИЕЛЕЙ НА БЪЛГАРКАТА“ в изпълнение на камерен ансамбъл „ЙОАН КУКУЗЕЛ“ с художествен ръководител ТАНЯ ХРИСТОВА ще чуем  в предаването “Картини от една изложба®” на  програма “Хоризонт” на БНР на Велика събота, 19 април, този път след новините в 16 часа.

В предаването на 19.04.2025 г.: Свети Йоан Кукузел и „Полиелей на българката“

КАМЕРЕН АНСАМБЪЛ „ЙОАН КУКУЗЕЛ“ 
ХУДОЖЕСТВЕН РЪКОВОДИТЕЛ: ТАНЯ ХРИСТОВА
 
„ПОЛИЕЛЕЙ НА БЪЛГАРКАТА“
Издаден: 4 февруари 1983 г.

ПЕСНОПЕНИЯ

1. Владику и Свещеноначалника
2. Аниксантар № 4
3. Терирем – финална част из "Полиелей на Българката"
4. Голямото Исо на Пападическото пеене (фрагмент)
5. Тебе поем
6. Достойно ест
7. Херувимска песен
8. Христос воскресе
9. Воскресения ден
10. Господи помилуй
11. Достойно ест

©1983 Балкантон ВХА 10919

УЧАСТНИЦИ:

Изпълнява камерен ансамбъл ЙОАН КУКУЗЕЛ в състав:

1. Ангел Ангелов
2. Васил Славов
3. Вивиян Клочков
4. Гени Таушанов
5. Георги Герганов
6. Георги Езекиев
7. Георги Симеонов
8. Илия Етимов
9. Ивайло Ангелов
10. Славчо Атанасов

с художествен ръководител Таня Доганова Христова

Записът е направен в зала България на 11 и 14 януари 1983 г.

Тонрежисьор: Стефан Владков

ПОЯСНЕНИЯ:

    През 1966 г. в Студия за хроникални и документални филми в София творчески колектив пристъпва към филма "АНГЕЛОГЛАСНИЯТ". Таня Дога¬нова Христова е категорична: "Звуковата палитра на филма ще бъ¬де  музика от ЙОАН КУКУЗЕЛ, камбани и манастирски кле¬па¬ла".
    Малко трудно е за съвременния слушател да си представи днес какво предизвикателство е за онези години, за онова време този акт.
    Но като намира подкрепата на творческия колектив, в лицето на Живка Тодорова, Коледаров, Владо Коротков, Иван Попов, Барух Лазаров, Методи Щерев и др., Таня Христова поканва Архимандрит Го¬разд, Петър Динев (той е първия преводач от невменото издание на западно-линейната нотна система на произведения на Йоан Кукузел), и още трима певци, които да изпълнят предвидените музикални фрагменти от Йоан Кукузел.
    В дена на записа в зала България, оперната певица отказва да се яви! Директора на продукцията Петър Кръстев е напълно безпомощен – 1900 лв. са платени наем за студио и зала за запис... Ами сега? Прединфарктно състояние...
    Таня Христова се изправя пред микрофона  и по уредбата иска микрофонна проба за запис... Зазвучава гласът й - строен, спокоен, широк и мек, едновременно изпълнен с достойнство и красота... Звучи, пее се бавната част от "Терирем" из "Полиелей на Българ-ката"...
    Само няколко седмици по-късно излиза от филмовата лаборатория на Киноцентъра в София първият български филм за големият български композитор Йоан Кукузел с музика само от него, а именно: "Владику и Свещеноначалника" в изпълнение на Архимандрит Горазд, фрагменти из "Полиелей на Българката" в изпълнение на Петър Динев, Мицов, Йонков и басиста Бачо Еньо, а солото на майката, т.е. бавната част из "Терирем", се изпълнява от самата Таня Христова.
    Така в онези години за първи път български филм, и то доку¬мен¬тален, веднага е продаден в 40 копия в 40 страни, който представя личност, обгърната със слава и приказни легенди, какъвто е ЙОАН КУКУЗЕЛ. 
    Но колкото по-висока е стълбичката, на която твореца се изкач¬ва, толкова по-голяма е злобата, завистта, коварството, лукавството и всич¬ко, което "малкия човек" може да избълва.
    Не закъсняват доноси от Института за Музика при БАН до СХДФ, Управление на кинематографията, ЦК на БКП и неговите отдели „Идео¬логия“ и „Култура“. Предлагат се уволнения и други наказания  за религиозна пропаганда!...
    По същото време излиза книгата на академик Петър Динеков "Старобългарски страници". По текстове от нея Стефан Харитонов и Таня Христова се захващат да направят  поетично-музикален рецитал "Пес¬ни и слава от Средновековието" за "Театър 199". Но визията на петимата възрастни певци от "Йоан Кукузел" и младата артистка, която току що навлиза в професията, ги смущава. На помощ са Левкийският епископ Партений и тогавашния Ректор на духовната Академия Владиката Дядо Николай; и Петър Динев, (който още през 1906 година прави опит да създаде формация "Йоан Кукузел", но тя е просъ¬ще-ствувала само няколко месеца) и препоръчват петима студенти от Духовната академия, а именно Тоско Казакин, Христо Иванов, Иван Желев, Димитър и Симеон Димитрови.
Ето това са първите стъпки на камерния ансамбъл "ЙОАН КУКУЗЕЛ" - с прозвището - Ангелогласния, създател и ръководител на който е Таня Доганова - Христова.
    Трудностите не са малко. Репетиционна зала – 14 г. това е домаш¬ни¬ят й хол. Нотен материал - търси се сред сборници в достатъчно коли¬чество, оставено от Петър Динев и се разписва на ръце, и др., и др.
    Проблемите идват преди всичко от факта, че трябва да се вокализира различно от семинаро-черковното пеене. Спяването, дъхообразуването, словоизлиянието са фактори, които ако не се преодо¬леят, истинското изкуство не се осъществява. Да не говорим за аготиката, и търсене на драматургията в музикалния контекст, понякога така еднообразно повтарящ се! Защото има и концептуален проблем при изпълнение на тази музика - скром-но, дълбоко проникновено, и безкрайно истинно без излишна по¬за и показност!
А често пъти възникване на конфликти и фрази като "така се изпълнява в черква", което показва непознаване  на развитието на музикалното изкуство от древността до днес и то не само в нашата страна, но и целия културен свят, и в последна сметка неразбиране на целта, а именно: Както църковните творби на Бах и други западни музи¬канти се изпълняват на светска сцена, тъй и творбите на ЙОАН КУ¬КУ¬ЗЕЛ, Аверския монах Рилец, Неофит Рилски и други български автори, трябва трайно да влезнат в програмите на всички големи из¬пъл-нители по света. Трябва да зазвучат на световния концертен по¬диум!
    Фактът, че толкова много хора посягат към името и авторитета на ЙОАН КУКУЗЕЛ, и то не само у нас, а зад граница, показва още веднъж неговата жизненост и сила на въздействие. И колкото и да е отдалечен във времето, истинската прелест и изящество на распевния "пападически" стил на кукузелевите творби, изпълнен съвършено от амбициозните млади музиканти, е изправял на крака в нестихващи аплодисменти не една зала по света!
    През 1986 г., на 6 януари, съставът "ЙОАН КУКУЗЕЛ" огласи на Епифанията Парижката катедрала Нотр Дам, като за пър¬ви път там прозвучаха православни произведения на български език. И не случайно кардиналският съвет на Франция с Великото Повеление и Благословия на Папа Йоан II взема решение да присъди на Таня Доганова - Христова "Златния Орден" на Нотр Дам.

ПРЕПРАТКИ:
https://balkanton.su/album/811
 https://bnr.bg/horizont/post/101547960/tana-hristova-doganova-20-godini-rakovodi-hor-ioan-kukuzel-angeloglasniat
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=122109792932347282&id=61560418469696&_rdr

Свети ЙОАН КУКУЗЕЛ е българин, роден през 1280 г. в гр. Драч (Дуръс), днешна Албания, а умира пре�... Виж още

“Rosie The Musical” by Chris Broom  
2025-04-12

Ирландката Rosie Boote, възпитаничка на католическия манастир „Св. Урсула“ в Thurles, 18-годишна пристига в Лондон през 1896 г. с мечтата да стане театрална звезда. Тя постъпва в хора на реномирания музикален театър Gaiety в лондонския квартал Уест Енд. Лорд Geoffrey Thomas Taylour, четвъртият маркиз на Headfort, лейтенант от ирландската гвардия, се влюбва в хористката и се сгодява за нея, с което скандализира висшето общество. Лорд Geoffrey е протестант, а Rosie е католичка, затова той сменя вероизповеданието си. Rosie напуска театъра, за да се омъжи за лорд Geoffrey, когото дори крал Едуард VII предупреждава, че кариерата му ще бъде съсипана. Двамата влюбени обаче устояват на натиска и презрението, и така Rosie става маркиза на Headfort на 11 април 1901 г. След време двамата се завръщат в обществото, където чарът и елегантността на Rosie спечелват всички. Двамата имат три деца и живеят съвместно до 1943 г., когато лорд Geoffrey Taylour напуска този свят.

Тази история е разказана на английския композитор, автор на песни и продуцент CHRIS BROOM от неговата прабаба, известна оперна певица от онова време. CHRIS е въодушевен и решава да я използва като подходяща тема за първия си мюзикъл и веднага вижда потенциала ?. Като собственик и ръководител на звукозаписна компания, специализирана в лека класическа и съвременна музика, той се запознава с LUCY THOMAS, тогава едва 13-годишна, но вече изявена певица с ангелски глас, която го впечатлява с участието си в конкурса „The Voice Kids 2018“.  Сключва договор и издава 5 нейни студийни албума с впечатляващ успех. В LUCY той вижда най-добрия изпълнител за главната роля на “ROSIE THE MUSICAL” („МЮЗИКЪЛЪТ РОУЗИ“) и записват заедно първата песен „ONE DAY“ (ЕДИН ДЕН), която дава началото на албума.
 
В студийния запис на мюзикъла, започнат през 2014 г. и завършен през 2024 г., участват като солисти и WILL CALLAN и DESMONDA CATHABEL, два хора – KANTOS CHAMBER CHOIR и ST. BEDE’S CATHOLIC SCHOOL ORMSKIRK CHAMBER CHOIR, – както и оркестър с диригент JAMES SHEARMAN. Мюзикълът засега е издаден само на компакт диск и предстои неговата сценична премиера през 2025 г.

Албума “ROSIE THE MUSICAL”, или „МЮЗИКЪЛЪТ РОУЗИ“, ще чуем в предаването “Картини от една изложба®“ в събота, 12 април, след новините от 22.00 ч. по програма “Хоризонт” на БНР. 

В предаването на 12.04.2025 г.: Chris Broom и албумът „Мюзикълът Роузи“

CHRIS BROOM   
ROSIE THE MUSICAL
Released: 1 March 2024

SONGS/TRACKS:

1.One Day - 02:13
Lucy Thomas

2.Dear Lord, We Thank You for This Day - 02:54
Lucy Thomas, St. Bede's Catholic School Ormskirk Chamber Choir

3.Suddenly - 03:39
Lucy Thomas

4.Starlight - 03:36
Lucy Thomas

5.Gentle Breeze - 02:19
Lucy Thomas

6.Romano's - 02:26
Louise Ashdown, Sarah Keirle, Lorna Day, Kantos Chamber Choir

7.I Still Believe in Love - 03:51
Desmonda Cathabel

8.Above the Clouds - 03:24
Lucy Thomas, Will Callan

9.Our Homeland - 03:05
Andrew Morton, Graham McCusker, Kantos Chamber Choir

10.Broken Dreams - 03:55
Lucy Thomas

11.Hold On - 03:44
Lucy Thomas, Will Callan

12.We Can Change the World - 03:43
Lucy Thomas, Kantos Chamber Choir
    
©2024 Cavendish Records, Ltd

CREDITS:

Rosie: Lucy Thomas

Geoffrey: Will Callan

Gina: Desmonda Cathabel

Ensemble: Kantos Chamber Choir
Artistic Director: Elspeth Slorach

Soprano
Elspeth Piggott, Clara Phelps, Megan Rickard, Sarah Keirle, Lydia Wonham, Charlotte Laidaw

Alto
Lorna Day, Louise Ashdown, Louise Wood, Charlotte Galloway

Tenor
Joe Taylor, Andrew Morton, Louis de Satge, Ali Donaghue

Bass
Graham McCusker, David Cane, Matt Secombe, Edmund Phillips

Ensemble: St. Bede’s Catholic School Ormskirk Chamber Choir
Choir Leader: Annemarie McMurray

Soprano 1
Charlotte Mawtus, Georgia Taylor, Hannah Dykes, Lucy McCluskey, Olivia Birmingham, Olivia Deary, Sophie Orledge

Soprano 2
Abigail Coombes, Bella Stacey-Swale, Evelyn Marr, Evie Caddick, Grace Lamont, Katie McDonald, Lilia Flynn, Phoebe Duffey, Rose Jackson

Alto
Amelia Mather, Charlotte Whisker-Evans, Erin Oakley, Maddie Allen, Olivia Galley, Scarlett Kinsey

Original Concept, Music & Lyrics: Chris Broom

Arranger: Clarissa Farran

Conductor: James Shearman

Book by Sam Babenia

LYRICS:

One Day

One day I dream that there will be
A new world waiting there for me
Where the dark clouds will fade from view
And the sun will come shining through

Oh one day I hope they’ll come a time
When I’ll leave all my cares behind
Where the sadness and tears will pass
And I’ll find happiness at last

I’ll follow my guiding star
No matter how near or far
I’ll hold on to my dreams
And won’t let go
I’ll never give up because I know that

One day I could wake to see
A new world waiting there for me
Where I’ll start living life anew
And all I wished for can come true
One day

Dear Lord, We Thank You For This Day

Dear Lord, we thank you for this day
Your light that shines down to guide our way
Give us the strength
To follow in the path you choose
That we may always praise and honour you

So Dear Lord, we thank you for this day
Your loving guidance in work and play
Teach us to live our lives in peace and harmony
Be joyful in your love eternally,
Thank you, Lord

Each sunrise that greets us,
Every drop of rain
They share in your glory,
These blessings that you send
Your love that never ends
We treasure all the gifts you bring
And with loving hearts we sing

Dear Lord, we thank you for this day
Be by our side now with us we pray
Where there is darkness may
Your light forever shines
That we may love in your pure love divine

Thank you, Lord, for this day, Amen

Suddenly

For many years I hid away
Never sure what I should say
Afraid of standing tall
Too scared that I would fall
But now today I have the feeling
Something’s changed inside

I always hoped one day there'd be
Someone who’d believe in me
To help me find the words
To let my voice be heard
Now all the doubts that held
Me back begin to fade away and

Suddenly the meaning of my
Life is so clear to me
A prisoner of my fears,
But now I’m free
It’s time to face the world
To step into the light
And let my dreams take flight

Through restless days and sleepless nights
I’ve kept a flame of hope alight
And let it guide my way
Towards a brighter day
And so at last I’ve found the road
That leads out of the dark oh and

Suddenly the meaning of my life
Is so clear to me
A prisoner of my fears,
But now I’m free
It’s time to face the world
To step into the light
And let my dreams take flight

My whole life through,
I would deny what I now know is true
There are no limits to what we can do
If we can just believe,
Our future’s is our hands,
If we can just believe,
One day we’ll understand because

Because suddenly
The meaning of my life
Is so clear to me
A prisoner of my fears,
But now I’m free
It’s time to face the world
To step into the light
And let my dreams take flight

This prisoner of her fears
Now at last is free
It’s time to face the world
And step into the light
My dreams have taken flight
Suddenly

Starlight 

Now twilight has faded,
The air seems so clear
How softly and gently
The night sky appears
Here in the shadows
I feel so alone
And long for the day
I won’t be on my own
I look to the heavens
To comfort and guide me

Oh Starlight, shine bright
Light up the sky tonight
Inspire me from above
To give me hope of finding love

I dream someone’s there for me,
Could it be true
That someone, somewhere,
Dreams of me too
And far in the distance
I imagine he’s there
Patiently waiting
For the love we will share
I wish I could leave all
The heartache behind me

Oh Starlight, shine bright
Light up the sky tonight
With magic from above
To help me find my one true love

I look to the night sky
To comfort and guide me

Oh Starlight, shine bright
Light up the sky tonight
Inspire me from above
To give me hope of finding love

Bring magic from above
To help me find my one true love
Starlight

Gentle Breeze 

Oh sweet
Gentle breeze you remind me
Of days in my childhood
Spent happy and free
Somewhere
Far beyond the horizon
I picture my homeland
Where I long to be
And though my heart is aching
Remembering those days
I’ll cherish these sweet memories always

One day I will return to
The life I knew before
And find true happiness
There once more
And so gentle breeze be my saviour
Bring dreams of a future
When I’ll be home forever

 I Still Believe in Love

Tonight all my dreams are fading
Tonight all my hopes have
Crashed to the ground
The love I held dear
And cherished until now
Slipped through my hands somehow
It’s lost and can’t be found

For a while the sun shone brightly
For a while the whole world
Would dance to our tune
Now try as I might,
I know I can’t pretend
Those days are at an end
Over much too soon

So now this romance has ended
So now in it’s place,
Just memories remain
This love may be over,
But I will not forget
There’s nothing to regret
I’d do it all again

And though I can feel my heart is breaking
That had to be a chance worth taking
And after all I still believe in love

And I know it’s true to say
That nothing ventured, nothing gained
When you fall in love
You must accept there’s pleasure
And there’s pain
Your life will never be the same

And though I can feel my heart is breaking
That had to be a chance worth taking
And after all I still believe in love

And though I can feel my heart is breaking

That had to be a chance worth taking
And after all I still believe in love

And after all I still believe in love

Above The Clouds

I used to feel so sad on days filled with rain,
And long for the sunshine to come back again,
But now with a thought of you my spirits soar,
If I’m feeling low, you are my cure.

And all that I need is your tender embrace,
To brighten my day, put a smile on my face.
Then suddenly all of my cares disappear,
I’m floating on air whenever you’re near.

And so if it’s raining,
I won’t be complaining.
My heart’s full of sunshine,
I’m happy and proud because
When I’m with you,
Grey skies seem so blue,
You lift me above the clouds.

And there may be troubles,
They visit us all,
For into each lifetime some rain has to fall.
We’ll weather the storms
And we’ll find our way through,
There’s nothing to fear,
Now I have you.

And so if it’s raining,
I won’t be complaining.
My heart’s full of sunshine,
I’m happy and proud because
When you’re with me,
Blue sky’s all I see,
You lift me above the clouds.

So if it’s raining,
I won’t be complaining.
My heart’s full of sunshine,
I’m happy and proud because
When I’m with you,
Grey skies seem so blue.
You lift me above the clouds.

When I’m with you,
Grey skies seem so blue,
You lift me above the clouds.

Broken Dreams 

Looking back on all
That we’ve been through
All we gave up so lightly
Broken pieces of the life we knew
Lie scattered all around me
How can I our love not survive
A love that once lit our lives so brightly

Those days have gone it seems
Now all that’s left are broken dreams
Where there was light there’s darkness here
Where there was joy there’s loneliness and fear
If only I could find a way
To mend these broken dreams

Like a boat lost on a lonely sea
I steer a course uncharted
Searching for the way life used to be
Alone and broken-hearted
A world now filled with despair
Why can’t we go back to when we started

Those days have gone it seems
Now all that’s left are broken dreams
Where there was love
There’s heartache here
Where there was hope
There’s loneliness and fear
If only I could find a way
To mend these broken dreams

And though my world seems shattered now
There has to be a way through this somehow
Escape from all this pain
Find happiness again
Return to who we used to be
Re-light the flame of love that set us free

Where there was light
There’s darkness here
Where there was joy
There’s loneliness and fear

If only I could fly
On broken wings through this broken sky
Back to the life I knew before
Back to a world of love and light once more
If only I could find a way
To mend these broken dreams
I know that I must find a way
To mend these broken dreams

Hold On

A thousand thoughts are rushing through my head,
All that we’ve done, all that’s been said.
And now I know how much this means to me,
I feel so sure we're meant to be.

But there are those who disapprove
Against us from the start,
Who try to change the way we feel,
And then tear us apart, so I must

Hold on to this love
That I have dreamed of finding for so long,
And leave behind the loneliness of yesterday.
Why should I care what other people say,
I know that somehow we will find a way.

I’ll keep my head held high,
For this love must never die.

They say that those who hesitate are lost,
They miss their chance and count the cost.
I must ignore the lies and see what’s real,
Not what I’m told but how I feel.

This is the moment in my life
When I only I can choose.
To realise just what I have
And what I stand to lose, so I must

Hold on to this love
That I have dreamed of finding for so long,
And leave behind the sadness
That once filled my day.
I shouldn’t care what other people say,
I know that love will somehow find a way

How can I live a lie,
And just let love pass me by

I can’t turn back now,
Though some may say I should.

If only fools rush in where angels fear to tread,
Must I be wise and live my life alone instead

It they could only see,
This means the world to me and I must

Hold on to this love
That I have dreamed of finding for so long,
And leave behind the loneliness of yesterday.
Why should I care what other people say,
I know that somehow we will find a way.

And now I know for sure,
I will hold on to this love forevermore

We Can Change the World

My heart is filled with joy
I sense a new beginning
A chance to build a brighter future
To move beyond all that we once were

The road ahead is long
And many stand against us
But with the strength to find a new way
Then step by step and day by day…

I believe we can change the world
Leave all our doubts and fears behind us
And be who we were born to be
The dreams we dare to dream will guide us

Maybe it sounds naïve
Maybe I’m just a dreamer
But there is light beyond the darkness
We now have hope and that is why

I believe we can change the world
Break down the walls that now divide us
And be who we were born to be
With all who dare to dream beside us

We can’t look back to yesterday
When prejudice and hate stood in our way
We have to build a better world
Where all will see, they can be free
Where love is love, and that’s enough
This is our time and that’s why...

I believe we can change the world
Leave all our doubts and fears behind us
And be who we were born to be
The dreams we dare to dream will guide us

Yes I believe we can change the world
Break down the walls that now divide us
And be who we were born to be
With all who dare to dream beside us
We can change the world

 

Един ден

Мечтая си, че един ден ще има
Един нов свят, който ще ме чака 
Където тъмните облаци ще изчезнат 
И слънцето ще изгрее

О, един ден се надявам да дойде време
Когато ще оставя всичките си грижи зад гърба си
Когато тъгата и сълзите ще отминат
И най-накрая ще намеря щастието

Ще следвам своята пътеводна звезда
Без значение колко близо или далеч ме води тя
Ще държа здраво мечтите си
И няма да ги пусна
Никога няма да се откажа, защото знам това

Един ден бих могла да се събудя и да видя
Че един нов свят ме чака там
И там аз ще започна живота си наново
И всичко, което си пожелах, може да се сбъдне
Един ден

Господи, благодарим ти за този ден

Господи, благодарим ти за този ден
Твоята светлина, която ни огрява и ни води по пътя ни
Дай ни сили
Да следваме избрания от теб път
За да те възхваляваме и почитаме винаги

Така че, Господи, благодарим ти за този ден
За твоето любящо напътствие в работата и играта
Научи ни да живеем живота си в мир и хармония
Да се радваме на любовта ти вечно,
Благодарим ти Господи

Всеки изгрев, който ни посреща,
Всяка капка дъжд
Те споделят твоята слава,
Тези благословии, които ни изпращаш
Твоята любов, която никога не свършва
Ние ценим всички твои дарове
И с влюбени сърца пеем

Скъпи Господи, благодарим ти за този ден
Бъди до нас сега с нас, ние се молим
Нека твоята светлина огрява всяко мрачно място
За да можем да се обичаме в твоята чиста божествена любов

Благодарим ти, Господи, за този ден, Амин

Изведнъж

Дълги години се криех
И никога не знаех какво трябва да кажа
Страхувах се да се изправя гордо
Защото бях твърде уплашена, че ще падна
Но днес имам чувството
Че нещо се промени вътре в мен

Винаги съм се надявала един ден да има
Някой, който да повярва в мен
Да ми помогне да намеря думите
За да се чуе гласът ми
Сега всички съмнения, които ме спираха
Започват да избледняват

Изведнъж смисълът на моя живот ми става толкова ясен
Бях затворник на собствените си страхове,
Но сега съм свободна
Време е да се изправя пред света
Да пристъпя към светлината
Нека мечтите ми полетят

През неспокойни дни и безсънни нощи
Поддържах пламъка на надеждата запален
И го оставих да води пътя ми
Към по-светъл ден
И така най-накрая намерих пътя, който ще ме изведе от мрака

Изведнъж смисълът на моя живот ми става толкова ясен
Бях затворник на собствените си страхове,
Но сега съм свободна
Време е да се изправя пред света
Да пристъпя към светлината
Нека мечтите ми полетят

През целия си живот отричах това, което сега знам, че е истина
Няма ограничения за това, което можем да направим
Ако можем просто да повярваме,
Нашето бъдеще е в нашите ръце,
Ако можем просто да повярваме,
Един ден ще разберем, защото

Изведнъж смисълът на моя живот ми става толкова ясен
Бях затворник на собствените си страхове,
Но сега съм свободна
Време е да се изправя пред света
Да пристъпя към светлината
Нека мечтите ми полетят

Бях затворник на страховете си, но сега най-сетне съм свободна
Време е да се изправя пред света
И да пристъпя към светлината
Мечтите ми полетяха
Изведнъж

Звездна светлина

Сега здрачът е избледнял,
Въздухът изглежда толкова чист
Колко нежно и красиво
Се появява нощното небе
Тук в сенките се чувствам толкова самотна
И копнея за деня, в който
Няма да бъда сама
Гледам към небесата
За да ме утешат и напътстват

О, звездна светлина, блести ярко
Огрей небето тази вечер
Вдъхнови ме отгоре
Дай ми надежда да намеря любовта

Мечтая си някой да е до мен,
Може ли да е истина
Че този някой някъде,
Си мечтае за мен
И там, в далечината
Аз си представям, че той е там
Търпеливо чакам
Любовта, която ще споделим
Иска ми се да можех да оставя цялата си болка зад себе си

О, звездна светлина, блести ярко
Огрей небето тази вечер
С магията си
Помогни ми да намеря единствената си истинска любов

Поглеждам към нощното небе
Да ме утеши и напътства

О, звездна светлина, блести ярко
Огрей небето тази вечер
Вдъхнови ме отгоре
Дай ми надежда да намеря любовта

Нежен бриз

О, сладък нежен бриз
Ти ми напомняш
За дните на моето детство
Прекарани щастливи и свободни
Някъде
Далеч отвъд хоризонта
Представям си родината си
Където копнея да бъда
И въпреки че сърцето ме боли
Когато си спомням онези дни
Винаги ще ценя тези сладки спомени

Един ден ще се върна при живота, който познавах преди
И ще намеря истинското щастие отново
Нежен бриз, бъди мой спасител
Донеси ми мечти за бъдеще
В което ще си бъда у дома завинаги

Все още вярвам в любовта

Тази вечер всичките ми мечти избледняват
Тази вечер всичките ми надежди се срутиха на земята
Любовта, на която държах и пазех досега 
Някак се изплъзна през пръстите ми
Изгубена е и не може да бъде намерена

За известно време слънцето грееше ярко
За известно време целият свят
Танцуваше на нашата мелодия
Сега колкото и да се опитвам, знам, че не мога да се преструвам
Тези дни приключиха
Прекалено скоро

Така че сега тази романтика приключи
И на нейно място
Остават само спомени
Тази любов може да е приключила,
Но няма да забравя
Няма за какво да съжалявам
Бих направила всичко отново

И въпреки че усещам как сърцето ми се къса
Това беше шанс, който си струва да се вземе
И в крайна сметка все още вярвам в любовта

И знам, че е вярно, 
Че който не рискува, не печели нищо
Когато се влюбиш
Трябва да приемеш, че има удоволствие
И има болка
Животът ти никога няма да бъде същият

И въпреки че усещам как сърцето ми се къса
Това беше шанс, който си струва да се вземе
И в крайна сметка все още вярвам в любовта

Над Облаците

Чувствах се толкова тъжна в дни, пълни с дъжд,
И копнеех слънцето да се върне отново,
Но сега с мисълта за теб духът ми се извисява,
Ако се чувствам тъжна, ти си моят лек.

И всичко, от което имам нужда, е твоята нежна прегръдка,
За да озари деня ми и усмивка да се появи на лицето ми.
Тогава изведнъж всичките ми грижи изчезват,
Нося се във въздуха винаги, когато си наблизо.

И така, ако вали,
Няма да се оплаквам
Сърцето ми е пълно със слънце,
Щастлива съм и горда, защото когато съм с теб,
Сивите небеса изглеждат толкова сини,
Ти ме пренасяш над облаците.

И може да има проблеми,
Те посещават всички ни,
Защото във всеки живот трябва да падне малко дъжд.
Ще устоим на бурите
И ще намерим пътя си,
Няма от какво да се страхуваме,
Защото сега имам теб.

Разбити мечти

Поглеждайки назад към всичко, през което минахме
Всичко, от което се отказахме толкова лесно
Счупени парчета от живота, който познавахме
Са разпръснати навсякъде около мен
Как може да не оцелее нашата любов
Любов, която някога осветяваше живота ни толкова ярко

Тези дни, изглежда, са отминали
Сега всичко, което е останало, са разбити мечти
Където имаше светлина, сега има само мрак
Където имаше радост, има самота и страх
Само ако можех да намеря начин
Да поправя тези разбити мечти

Като лодка, изгубена в самотно море
Поемам по неизследван маршрут
Търся предишния си живот
Сама и с разбито сърце
Свят, сега изпълнен с отчаяние
Защо не можем да се върнем в началото

Тези дни изглежда са отминали
Сега всичко, което е останало, са разбити мечти
Където имаше любов
Сега има болка
Където имаше надежда
Има самота и страх
Само ако можех да намеря начин
Да поправя тези разбити мечти

И въпреки че светът ми сега изглежда разбит
Трябва да има начин да се преодолее това 
Да избягам от цялата тази болка
Да открия щастието отново
Да се върна към това, което бяхме
Отново да запаля пламъка на любовта, която ни освободи

Където имаше светлина, сега има само мрак
Където имаше радост, има самота и страх

Само ако можех да полетя
Със счупените си крила през това разбито небе
Обратно към живота, който познавах преди
Обратно към свят на любов и светлина още веднъж
Само ако можех да намеря начин
Да поправя тези разбити мечти
Знам, че трябва да намеря начин
Да поправя тези разбити мечти

Дръж се

Хиляди мисли минават през главата ми,
Всичко, което направихме, всичко, което изрекохме
И сега знам колко много означава това за мен,
Чувствам се толкова сигурна, че ни е писано да бъдем заедно

Но има и такива, които не одобряват нашата любов от самото начало
Които се опитват да променят начина, по който се чувстваме,
И след това да ни разделят, така че трябва

Да се държим за тази любов
Която толкова дълго мечтаех да открия,
И да оставим зад гърба си самотата от вчера.
Защо трябва да ме интересува какво казват другите хора,
Знам, че някак ще намерим начин.

Ще държа главата си високо вдигната,
Защото тази любов никога не трябва да умира.

Казват, че тези, които се колебаят, са загубени,
Те пропускат шанса си и пресмятат цената.
Трябва да отхвърля лъжите и да видя какво е истинско,
Не това, което ми казват, а как се чувствам аз

Това е моментът в живота ми
Когато само аз мога да избирам.
Да осъзная точно какво имам
И това, което мога да загубя, трябва

Да се държим за тази любов
Която толкова дълго мечтаех да намеря,
И да оставим зад гърба си тъгата
Която някога изпълваше деня ми.
Не трябва да ме интересува какво казват другите хора,
Знам, че любовта някак ще намери начин

Как да живея в лъжа,
И просто да оставя любовта да ме подмине

Не мога да се върна сега,
Въпреки че някои може да казват, че трябва.

Ако само глупаците се втурват там, където ангелите се страхуват да стъпят,
Трябва ли да бъда мъдра и вместо това да изживея живота си сама?

Ако можеха само да видят, че това е всичко за мен

Трябва да се държим за тази любов
Което толкова дълго мечтаех да намеря,
И да оставим зад гърба си самотата от вчера.
Защо трябва да ме интересува какво казват другите хора,
Знам, че някак си ще намерим начин.

И сега знам със сигурност,
Ще се държа за тази любов завинаги

Ние можем да променим света

Сърцето ми е изпълнено с радост
Усещам ново начало
Шанс да построим по-светло бъдеще
Да преминем отвъд всичко, което някога сме били

Пътят напред е дълъг
И мнозина застават срещу нас
Но имаме силата да намерим нов път
След това стъпка по стъпка и ден след ден...

Вярвам, че можем да променим света
Да оставим всички свои съмнения и страхове зад нас
И да бъдем такива, каквито сме родени да бъдем
Мечтите, които се осмелим да мечтаем, ще ни водят

Може би звучи наивно
Може би съм просто мечтателка
Но отвъд мрака има светлина
Вече имаме надежда и затова

Вярвам, че можем да променим света
Да разбием стените, които сега ни разделят
И да бъдем такива, каквито сме родени да бъдем
С всички, които се осмеляват да мечтаят до нас

Не можем да гледаме назад към вчера
Когато предразсъдъците и омразата заставаха на пътя ни
Трябва да изградим един по-добър свят
Където всички ще видят, те могат да бъдат свободни
Където любовта е любов и това е достатъчно
Това е нашето време и затова...

Вярвам, че можем да променим света
Оставете всички наши съмнения и страхове зад нас
И да бъдем такива, каквито сме родени да бъдем
Мечтите, които смеем да мечтаем, ще ни водят

Да, вярвам, че можем да променим света
Разбийте стените, които сега ни разделят
И да бъдем такива, каквито сме родени да бъдем
С всички, които се осмеляват да мечтаят до нас
Ние можем да променим света

Превод: Симона Дянкова
 

BIOLINKS:

https://rosiethemusical.com/
https://www.facebook.com/rosiethemusical/
https://www.instagram.com/rosie_the_musical/
https://www.tiktok.com/@rosiethemusical
https://www.youtube.com/@rosiethemusical
https://www.lucythomasmusic.com/
https://www.facebook.com/lucythomassings/

Ирландката Rosie Boote, възпитаничка на католическия манастир „Св. Урсула“ в Thurles, 18-годишн�... Виж още

“Mileage” by Ruthie Foster 
2025-04-05

“Mileage” by Ruthie Foster 

На 2 февруари 2025 г. наградата “GRAMMY” за най-добър съвременен blues албум бе връчена на RUTHIE FOSTER за издадения предната година “MILEAGE”, или „ПРОБЕГ“.
 
Великолепна певица и автор на песни, RUTHIE има линия на развитие, подобна на почти всички афроамерикански певци, чието начало по правило започва от местния църковен хор. Нещо повече, тя произхожда от семейство на gospel певци, но в нейния репертоар откриваме  широка палитра и от други жанрове.

Ето какво споделя RUTHIE FOSTER в интервю: 

„Идвайки от gospel, blues, soul, Americana, фолклорна музика, и особено като съм от Тексас – можете да добавите country, tejano, conjunto и какво ли още не – имам всичко това, върху което градя. Това е моят музикален фон. Когато завършихме този албум, не бях сигурна къде ще се приземи в жанрово отношение. Не избирам това. Аз просто правя музика, пея и пиша за нещата, които чувствам. 

Държа списъка със заглавията на песните пред себе си за интервюта, защото мога да видя всяка песен визуално и да си спомня къде съм била, когато съм я писала. Тук наистина става дума за историята ми. 

Този албум е малко по-различен, защото отидох в Нешвил и работих с невероятни млади автори на песни. Единият беше моят продуцент TYLER BRYANT. Обичам начина, по който свири. И нека си спомним, аз съм китаристът в групата. Така че това е друг начин на учене, друга школа за мен, научавам повече за китарата и писането с него и съпругата му, REBECCA LOVELL, от Larkin Poe. 

Музиката неволно клонеше повече към Нешвил. Нешвил обаче не е жанр. Толкова е смесено – не всичко тук е country. Има толкова много невероятни автори на песни, които пишат във всеки жанр, затова трябва така да държиш светлините включени. 

Това е десетият ми албум. Избрах друг продуцент, защото искам да разбера какво чуват те, когато пея. Това е сътрудничество в писането, но е и сътрудничество в продукцията. Разбира се, има китара и ритъм секция, но TYLER искаше да включи брас секция и да напомпа звука. Той искаше да придаде този църковен звук“ – завършва RUTHIE FOSTER. 

 В десетото заглавие от студийната си дискография тя размишлява върху своя живот, изпълнен с професионални триумфи, но и с лични загуби. Това е музикално пътешествие, което довежда, както RUTHIE сама се нарича, „малкото черно момиче с китара“, от пеенето в църкви в провинциален Тексас до наградата “GRAMMY“ и сътрудничество със знаменити музиканти. 
Всъщност ние ще слушаме колекция от песни, родена от откровени размисли за нейния живот. 

Заглавието на албума се появява спонтанно:  докато с екипа  ? обмислят идеята за песен за пътуването, възниква темата за възрастта на RUTHIE и когато те я питат на колко е, тя им отговаря: “Мили хора, имам навъртян голям пробег!“ и те ? отвръщат „От това става цяла песен!“ И така се ражда едноименната „ПРОБЕГ“, в която звучат думите „Широко отворен път, широко отворено сърце“.

С почит към музикалните легенди на Америка и към афроамериканските ? корени, “MILEAGE” е нещо повече от албум – това е покана да участваме в разговор за спомени, емоции и споделена човечност. Това е напомняне, че всяко пътуване, независимо колко надалеч, в крайна сметка ни отвежда у дома.

Албума “MILEAGE”, или „ПРОБЕГ“, ще чуем в предаването “Картини от една изложба®“ в събота, 5 април, след новините от 22.00 ч. по програма “Хоризонт” на БНР. 

В предаването на 5.04.2025 г.: Ruthie Foster и албумът „Пробег“

RUTHIE FOSTER
MILEAGE
Released: August 23rd, 2024

SONGS/TRACKS:

1.Mileage - 4:10
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass, Alto Saxophone – Tyler Bryant
Keyboards – Michael Webb
Saxophone – Jack Warren
Trombone – Chase Carpenter
Trumpet – Sam Merrill
Vocals, Backing Vocals – Ruthie Foster

2.Rainbow - 3:30
Backing Vocals – Rebecca Lovell
Bass, Fretless Guitar, Keyboards – Tyler Bryant
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Saxophone – Jack Warren
Trombone – Chase Carpenter
Trumpet – Sam Merrill
Vocals, Backing Vocals – Ruthie Foster

3.Good For My Soul - 3:30
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass – Tyler Bryant
Keyboards – Michael Webb
Vocals, Backing Vocals – Ruthie Foster

4.Heartshine - 4:49
Backing Vocals – Rebecca Lovell
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass – Tyler Bryant
Keyboards – Michael Webb
Saxophone – Jack Warren 
Trombone – Chase Carpenter
Trumpet – Sam Merrill
Vocals – Ruthie Foster

5.Slow Down - 3:14
Backing Vocals – Rebecca Lovell
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass – Tyler Bryant
Keyboards – Michael Webb
Saxophone – Jack Warren 
Trombone – Chase Carpenter
Trumpet – Sam Merrill
Vocals – Ruthie Foster

6.Six Mile Water - 5:21
Backing Vocals – Rebecca Lovell
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass – Tyler Bryant
Keyboards – Michael Webb
Saxophone – Jack Warren 
Trombone – Chase Carpenter
Trumpet – Sam Merrill
Vocals – Ruthie Foster

7.That's All Right - 2:59
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass – Tyler Bryant
Vocals – Ruthie Foster

8.Done - 2:39
Guitar – Tyler Bryant
Lap Steel Guitar – Megan Lovell
Vocals – Rebecca Lovell, Ruthie Foster

9.Take It Easy - 3:15
Backing Vocals – Rebecca Lovell
Drums, Percussion – Caleb Crosby
Guitar, Bass, Keyboards – Tyler Bryant
Saxophone – Jack Warren
Trombone – Chase Carpenter
Trumpet – Sam Merrill
Vocals, Backing Vocals – Ruthie Foster

10.See You When I See You - 1:52
Programmed By – Tyler Bryant
Vocals, Keyboards – Ruthie Foster
    
©2024 Sun Record Company, Inc.

CREDITS:

All songs written by Ruthie Foster, Tyler Bryant and Rebecca Lovell, except “That’s All Right” written by Arthur “Big Boy” Crudup

Producer by Tyler Bryant

Engineered by Tyler Bryant at Lily Pad in Nashville, TN
Mixed by David Benyamin in Paris, France
Mastered by Dan Shike at Tone and Volume Mastering

Photography by Jodi Dominique
Management: Peter Leak and Anna Pearson for Red Light Management  

LYRICS:

Mileage

Mileage, there ain’t a road I ain’t been up and down
I’ve been lost,
I’ve been found,
And I’m proud
Of my mileage  

I’m out here chasing
Every dream I’ve dreamed
I’ve earned who I am cause I’ve seen

Mileage, some days I overflow with love for you
Some days I’m running on fumes
Mileage, I fill my cup just to pour it
I give my all, yeah I floor it

I’ve followed my heart
When my spirit moves, that’s when my engine starts
Learned from the turns on the road where I’ve lived
I owe who I am to everywhere I’ve been
Woah you take your way
I’ll take mileage

May your highway rise up to greet you
When you can’t go around, then go through
Mileage, if you’re lucky you might see a sign
‘cause there’s always another to find

I’ve followed my heart
When my spirit moves, that’s when my engine starts
Learned from the turns on the road where I’ve lived
I owe who I am to everywhere I’ve been
Woah you take your way
I’ll take mileage

Woah
Woah
Woah

I’ve followed my heart
When my spirit moves, that’s when my engine starts
I’ve learned from the turns on the road where I’ve lived
I owe who I am to everywhere I’ve been
Woah you take your way
I’ll take mileage
I’ll take mileage
Everytime

Rainbow

What is love?
People ask me what is love?
I just point to you
What is love?
People get so hung up
I just run to you
What is love?
Love is making a good life
Day by day
What is love?
Love is taking our sweet time
Wishing nothing away

I’ve been hurt
You’ve been hurt
We’ve been to the end of the rainbow
That’s how I know every color looks good on you

I am love
You are love
The pain and the years
The rain of our tears, 
the sun’s gonna shine on through like a rainbow

What is love?
Love is never straying
Leaving nothing to explain
What is love?
It’s knowing what you’re thinking
You don’t have to say a thing
What is love?
Love is a feeling
Oh it makes you wanna move
What is love?
Together in the rhythm
Together in the groove

I’ve been hurt
You’ve been hurt
We’ve been to the end of the rainbow
That’s how I know every color looks good on you

I am love
You are love
The pain and the years
The rain of our tears, 
the sun’s gonna shine on through like a rainbow
like a rainbow

I’ve been hurt
You’ve been hurt
We’ve been to the end of the rainbow
That’s how I know every color looks good on you

I am love
You are love
The pain and the years
The rain of our tears, 
the sun’s gonna shine on through like a rainbow

Heartshine

[Intro]
Mmm
Mm-hmm

[Verse 1]
Lookin' back, I see myself
Lost and searching for a home
Too proud to ask for help
Tryna do it all on my own
You move like moonlight
Across my endless nights
Whisperin' secrets and the promises
Of a better life

[Pre-Chorus]
Out of the darkness and into the day
You got the beauty that's guidin' my way

[Chorus]
It's that heartshine
Shine on, shine, shine on me
Let your heart shine
Bright as you wanna be
It's that heartshine
Keep it right on me
Right on me

[Verse 2]
Nothin' else compares
When an angel spreads her wings
Whеn she takes you by the hand
And hеlps you learn how to sing
Life can be sweet if you let it
Let it take its time
Open your hearts, open your hearts
To the true, the true and divine, yeah

[Pre-Chorus]
Let come tomorrow, let go yesterday
I wanna be standin' with you here today

[Chorus]
In your heartshine
Oh yeah, shine on, shine on, shine on me
Let your heart shine
Bright as you wanna be, yeah
It's that heartshine
Keep it right on me, yeah, oh

[Bridge]
Watch the fruits of the spirit bloom on the vine
It's the joy and the patience, it's love that is blind
It's peace and it's kindness, all the tears that I've cried
I'm takin' that leap, gonna be baptized
Oh, yes, I am
Heartshine, oh, now, yeah, yeah

[Chorus]
Heartshine, yes
Let it shine on me, let it shine on me
Hey, hey, hey, oh
It's that heartshine
Keep it right on me, hey
It's that heartshine
Oh, shine on, shine on me
Let it shine on me
Keep it right on me
Keep the heartshine
Mmm, heartshine
Let it shine on me

That’s All Right

Well, that's all right, mama
That's all right with you
That's all right, mama
Anyway you do
That's all right, mmm
That's all right now, mama
Anyway you do
(That's all right) Mmm
(That's all right)

Well, mama, she done told me
Papa done told me too
"Girl, that gal you're fooling with
She ain't no good for you"
That's all right, yeah, it's all right
That's all right now, mama
Anyway you do
(That's all right) It's all right
(That's all right)
Yeah, yeah

Well, I'm leaving town, baby
I'm leaving town for sure
You won't be bothered with
Me hanging out 'round your door
That's all right (That's all right), it's all right now, mama (That's all right)
That's all right now, mama
Anyway you do
(That's all right) Anyway you do, do now
Do, do, do, do, do (That's all right)
Now mama (That's all right)
That mama all right
Mmm, yeah
Oh, that's all right now, mama
Anyway you do
(That's all right) Mmm, yeah
(That's all right)
That's all right now, mama
Anyway you do
(That's all right) Do, do, do
(That's all right)
It's all right now, yeah
(That's all right)
It's all right now
Yeah
That's all right, mama

 

Изминатия път
Няма път, по който да не съм миналa нагоре и надолу
Бях изгубена
Но се намерих
И се гордея
С изминатия път

Тук съм, за да преследвам
Всяка една своя мечта
Заслужих това, което съм, защото

Изминах толкова път, някои дни преливам от любов към теб
Някои дни се движа само на изпарения
Толкова много изминат път, пълня си чашата само за да я излея
Давам всичко от себе си и натискам газта до долу

Последвах сърцето си
Когато духът ми се движи, тогава двигателят ми стартира
Научих се от завоите по пътя, където съм живяла
Дължа това, което съм сега, на всяко едно място, на което съм била
Поемете по собствения си път
Аз харесвам своя

Нека твоята магистрала се издигне, за да те посрещне
Когато не можете да заобиколиш, премини през препятствието
Километраж, ако имаш късмет може да видиш знак
Защото винаги има още един за намиране

Последвах сърцето си
Когато духът ми се движи, тогава двигателят ми стартира
Научих се от завоите по пътя, където съм живяла
Дължа това, което съм сега, на всяко едно място, на което съм била
Поеми по собствения си път
Аз винаги ще избера своя изминат път

Дъга
Какво е любовта?
Хората ме питат какво е любовта
И аз просто те посочвам
Какво е любовта?
Хората са толкова обсебени от този въпрос
А аз просто тичам към теб
Какво е любовта?
Любовта прави живота добър
Ден след ден
Какво е любовта?
Любовта е да прекарваме цялото си време
Без да отхвърляме нищо

Била съм ранявана
Ти също си бил раняван
Стигнахме до края на дъгата
Затова знам, че всеки цвят ти стои добре

Аз съм любов
Ти си любов
Отвъд болката и годините
След дъжда от нашите сълзи
Слънцето ще блесне и ще създаде дъга

Какво е любов?
Любовта никога да не се отклоняваш
Да не оставяш нищо за обяснение
Какво е любов?
Това е да знаеш какво мисли другият
И да не е нужно той да казва нищо
Какво е любовтс?
Любовта е чувство
О, тя те кара да искаш да се движиш
Какво е любовта?
Заедно в ритъма
Заедно в мелодията

Бях наранен
Вие сте били наранени
Стигнахме до края на дъгата
Ето как знам, че всеки цвят ти стои добре

Била съм ранявана
Ти също си бил раняван
Стигнахме до края на дъгата
Затова знам, че всеки цвят ти стои добре

Аз съм любов
Ти си любов
Отвъд болката и годините
След дъжда от нашите сълзи
Слънцето ще блесне и ще създаде дъга

Сияйно сърце
Поглеждайки назад, виждам себе си
Изгубена, в търсене на дом
Твърде горда, за да поискам помощ
Опитвах се да направя всичко сама
А ти се движиш като лунна светлина
През моите безкрайни нощи
И прошепваш тайни и обещания
За по-добър живот

Извън тъмнината, към деня
Твоя е красотата, която ме води по пътя ми

Това е твоето сияйно сърце
Нека то ме осветява
Нека сърцето ти сияе
Толкова ярко, колкото ти се иска
Това е твоето сърдечно сияние
Дръж го точно върху мен
Точно върху мен

Нищо друго не може да се сравни с това
Когато един ангел разпери крилата си
Когато тя те хване за ръка
И те помага да се научиш да пееш
Животът може да бъде сладък, ако му позволиш
Но му дай времето, което му е нужно
Отворете сърцата си, отворете сърцата си
Към истината, истината и божественото, да

Нека дойде утрешният ден, пусни вчерашния
Искам да стоя с теб тук днес

В твоето сияйно сърце
Нека то ме осветява
Нека сърцето ти сияе
Толкова ярко, колкото ти се иска
Това е твоето сърдечно сияние
Дръж го точно върху мен
Точно върху мен

Гледайте как плодовете на духа цъфтят на лозата
Това е радостта и търпението, това е любовта, която е сляпа
Това е мир и доброта, всички сълзи, които съм изплакала
Правя този скок, ще се покръстя
И сега сърцето ми сияе

Всичко е наред
Е, всичко е наред, мамо
Всичко е наред с теб
Всичко е наред, мамо
Както и да го правиш
Всичко е наред
Всичко е наред, мамо
Както и да го правиш

Е, майка ми ми каза
И татко също
„Момиче, това момиче, с което си играеш
Не е никак добро за теб"
Всичко е наред, да, всичко е наред
Всичко е наред, мамо
Както и да го правиш
(Всичко е наред) Всичко е наред
(Всичко е наред)
да, да

Е, напускам града, любов моя
Напускам града със сигурност
Няма да те притеснявам
Да се мотая около вратата ти
Всичко е наред (Всичко е наред), всичко е наред, мамо (Всичко е наред)
Всичко е наред, мамо
Както и да го правиш
(Всичко е наред) Но каквото и да правиш, направи го сега

Превод: Симона Дянкова

BIOLINKS:

https://www.ruthiefoster.com/
https://www.facebook.com/ruthiefostermusic
https://www.instagram.com/ruthiefostermusic/#
https://www.youtube.com/user/ruthiefoster
https://x.com/_RuthieFoster_

“Mileage” by Ruthie Foster 

На 2 февруари 2025 г. наградата “GRAMMY” за най-добър съв... Виж още